اتحادیه بازرگانی اورلاندری، انبار 4 بایگانی پرونده‌ها
.بازار شام شده اینجا
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net
در پایان دنیا چه کار می‌کنی؟ سرت شلوغ است؟ ما را نجات می‌دهی؟
...ای بابا
کسی به خودش زحمت مرتب کردن اینجا رو نداده؟
اه، نفرن؟
این وقت شب اینجا چی‌ کار می‌کنی؟
.رن
.همون بهم بگی "رن" کافیه
.دستت بابت قهوه درد نکنه، رن
این وقت شب اینجا چی کار می‌کنی؟
.دنبال سوابق نظامی شما می‌گردم
تو این آشغال‌دونی؟
کمک می‌خوای؟
می‌تونی؟
.هوم
.پس، دنبال پرونده‌های تیمره بگرد
،لازمه که تناوب حملات و زمان‌بندیشون رو بدونم ،تفاظل قدرت بین طرفین
.و تلفات کلی. هر چه بیشتر بدونم، بهتر
.خواسته‌هات زیاده،‌ اما اطاعت میشه
.عالیه. بیا تا صبح تمومش کنیم
،اگر قرار باشه 5 روز دیگه بمیرم
باهام مهربون‌تر میشی؟
چی میشه اگه بخوام ببوسیم؟
...وایسا ببینم
!من چی‌چی بلغور کردم؟
چی‌کار کردم؟ چی‌کار کردم؟ چی‌کار کردم؟ چی‌کار کردم؟
کوتوری، حالت خوبه؟
!آره، مشخصه
.خدا رو شکر
.معمولا بعد از هر جنگ، از درد به خودت می‌پیچی
...حالا که گفتین
.بدنم حس خیلی بهتری داره
!آره، همه‌اش به خاطر روحیه و قوت قلبه
...اوه، به خاطر دیشبه
مـ-مـی‌دونین اون الان کجاست؟
منظورت ویلم هستش؟
...خب
!با نِفِرن خوابیده
سلاح‌های پری؟
.صبح بخیر، کوتوری
.صبح بخیر
دیشب با هم چی‌کار می‌کردین؟
داشتیم دنبال راهی می‌گشتیم که تا از باز .کردن دروازه پری و مُردنت جلوگیری کنیم
مثل اینکه متوجه نشدی؟
ماها تنها کسانی هستیم که می‌تونن با اون‌ها .مبارزه کنن چون تنها راه از بین بردنشون اینه
واقعا اینطوره؟
!چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
!و به دلسوزی تو هم نیاز نداریم
الان حالِت بهتر شده، نه؟
چـ-چـطور؟
.یه توکه پا بیا بریم ورزش اول صبحی
...کوتوری
حاضری خودت رو به کشتن بدی تا خدشه‌ای به آینده‌ی این بچه‌ها وارد نشه، درسته؟
گیریم اینطور باشه، مشکلش چیه؟
.بیا ببینیم چقدر کارت درسته. شروع کن
ها؟
.فقط ماها می‌تونیم از سلاح‌های نابود کننده استفاده کنیم
...تو نمی‌تونی
.زیاد مطمئن نباش
.شاید بتونم بهتر از تو باهاش کار کنم
واقعا؟
!بعدا نیای ور دلم بزنی زیر گریه
.این مسخره‌بازی رو تموم می‌کنم
چی شد؟
خب تمومش کردی؟
...این
ها؟
!این دفعه حالت رو جا میارم
تو چی‌کار کردی؟
،گوش کن... کاریلون‌ها، یا همون سلاح‌های نابود کننده
شمشیرهای قدرتمندی نیستن که توان‌شون .رو از خروجی ونِنوم استفاده‌کننده‌اش بگیرن
هاه؟ یعنی چی؟
این‌ها شمشیرهایی هستن که از قدرت خوده دشمن بر .علیه‌اش استفاده می‌کنن وقتی که تیغه‌ها بهم برخورد می‌کنه
،هر چه حریف قدرتر باشه .اون‌ها مرگبارتر میشن
...میگم
فکر نمی‌کردی که امکانش باشه
یه روش بهتری از کارهایی که قبلا تو مبارزه کردی وجود داشت؟
یه روش بهتر از اون برگ برنده‌ات که اسمش رو گذاشتی خود-تخریبی؟
اخه تو از ماها چی می‌دونی؟
،تو بدون اینکه اصول اولیه رو بدونی مبارزه می‌کنی
پس نهایت کاری که می‌تونی بکنی اینه .که با شمشیرت متوصل به زور بشی
.این تویی که چیزی نمی‌دونی
چه غلطها؟
تو چه مرگته؟
یهو سر و کله‌ت پیدا شد و !جوری رفتار می‌کنی انگار از همه چی خبر داری
واقعا فکر می‌کنی این سبک مبارزه کافیه؟
!قبول ندارم
!قبول ندارم همه اون کارهایی که تا الان کردیم اشتباه بوده باشن
!باو گوش بده دیگه
!بهش گوش نده
...اگه بدونی که سلاح‌های نابودکننده چطوری کار می‌کنن
!به زبون نیار
...و اگه یاد بگیری که چطور با سنیوریز درست مبارزه کنی
!ازش یاد نگیر
.می‌تونی زنده برگردی
...آخه تو کی
.حرکات فرزی داری
.از شجاعت و سماجتت خوشم میاد
.و جریا وننومی که داری هم خیلی خاصه
.حالا خیالم راحت شد
.تو خیلی قوی هستی
.و پتانسیل قوی‌تر شدن رو هم داری
...پس
.بهتره که زنده برگردی
چی شد؟
.تایید می‌کنم
،سه روز از الان به بعد ،وقتی ساعت به هشت رسید
،ما سه گرداننده‌ی سلاح نابود کننده همراه با شمشیرهاشون رو اعزام می‌کنیم
.از بندر جزیره‌ی 68
...یکی از این‌ها یه پریِ که سنیوریز رو می‌گردونه، و در حین این عملیات
،در حین این عملیات
.قراره دروازه پری رو باز کنه
.تایید شد
چرا یکی از دخترهای ما باید باشه که میمیره؟
.اون‌ها هنوز مزه‌ی عشق یا تجربه‌های شاد زندگی رو نچشیدن
چه وضعشه آخه؟ این دنیا چرا اینطوریه؟
.ببخشید
...چی شده؟ حداقل یه در بزنید
.عجله‌ای بود
...ویلم
!ویلم داره میمیره
تونستی من رو شکست بدی؟
.قدرت شگفت‌انگیزی داری، مرد جوان
اما اون همه افسونی که استفاده کردی
.مطمئنا به عنوان یه عذاب به شکل نفرین برمی‌گرده به خودت
.من الان می‌خوام برای یک قرن به خواب برم
.متاسفانه، فکر نکنم بتونم شاهد مرگت باشم
.زودباش گورت رو گم کن، زامبی
.راحتم بذار دیگه
.بدرود، انسان شجاع
.همیشه می‌دونستم مرگ آرومی قرار نیست داشته باشم
.شرمنده، لیلیا
.منو ببخش، سوان
.باید بقیه‌اش رو بسپرم به شماها
...آلماریا
.واقعا معذرت می‌خوام
خواب می‌دیدم؟
.مثل اینکه از اون بدهاش نصیبت شده بود
بدنت چطوره؟ ،استخوان‌هات شکستن
،اندام‌هات به زور دارن کار می‌کنن
،و ماهیچه‌هات خیلی سست شدن .خیلی راحت می‌تونم به نیش بکشمشون
دیگه چی از این بهتر، نه؟
!زهره ترک شده بودم
،نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
اما چطور می‌تونی با این وضع زندگی کنی؟
.می‌تونی اسمش رو بذاری زخم‌های جنگی
از گذشته؟
.آره، خیلی بلاها سرم اومده
.یه خرده استراحت کن
.از جات بلند نشی یه وقت
،چند وقت پیش بود که اتفاق افتاد
.من داشتم به یه گروه آشغال‌جمع‌کن کمک می‌کردم
،یه روز که در حال گشتن بودیم
.رسیدیم به یه دریاچه زیرزمینی یخ زده
.اونجا بود که پیداش کردیم
.تحقیقاتمون نشون داد که اون تحت یه نفرین سنگ شدگی قرار گرفته
.بعد اون، اون رو با خودمون به جزایر آسمونی اوردیم
.وقتی بیدار شد، همه چی بهم ریخت
.زده بود به سیم آخر و نمی‌تونست با کسی ارتباط برقرار نمی‌کرد
اما با طلسمی که همراهش داشت .کمکمون کرد بتونیم باهاش صحبت کنیم
.و به همین تریب اخر سر فهمیدم که چی کسی هستش
نژاد انسان‌ها در حالی که با اون یکی نژاد میجنگیدن
.به همراه تمام موجودات زنده نابود شدن
اون نژاد پستی که ما بهش میگیم انسان .تنها یک بازمانده داشت
.و اون ویلم کیمِشه
.میدونم چه حسی دارین
.ولی نمیخوام ازش بترسین یا متنفر باشین
...پس خواهش میکنم
!صبر کنین
!ویلم
قضیه اینکه شنیدم نابود شدین چیه؟
.آدم‌ها خیلی هم با ما فرق ندارن
.چه جالب
.درمورد مردمتون بهم بگو
،چیزه، نمیدونم چطوری بگم
!ولی لطفاً ناامید نشو
.حتما
...شما دخترا
!صبر کنین
باید باهاشون چیکار کنم؟
.چه یهویی همه‌جا ساکت شد
اگر شما‌ها هم سر و صدا کنین .میندازمتون بیرون
.بیخیال بابا
از اونجایی که اون پوکیده ایی که اونجاست ،ظاهراً یک انسانه
.یه چیزایی هست که دوست دارم ازش بپرسم
چی؟
فقط برام سواله چرا باید یه همچین انسان فوق‌العاده‌ای .تا این حد برای ما پیش بره
منظورم به خطر انداختن جونت اونم بدون هیچ دلیلیه؟
.واقعاً که چندش‌آوره
...خب، میدونی
طبیعی نیست که دلت بخواد با بچه‌های خوشکل مهربون باشی؟
.‌بخصوص اگر دختر باشن
.فقط ظاهرمون خوشکله
.بعدش هم،‌ما همه‌مون دختریم .جنسیت چیزی نیست که برامون مهم باشه
یه ظاهر جذاب
.یه ویژگی برای مورد محبت قرار گرفتنه
اون میل برای با ارزش نگه داشتنشون .بخاطر ظاهریه که دارن
و این شامل حال ما هم میشه؟
منظورم اینه که بخاطر نژادتون .همه‌تون از همون اول این شکلی به دنیا اومدین
قانع کننده‌ست، نه؟
منظورت اینه که کلاً نژاد ما برای جلب توجه و جذب کردنه؟
و اگر بخوایم به علاقه عجیبت ...به دختر بچه‌ها هم فکر کنیم
!اوه،‌حالا فهمیدم چی شد
.صبر کن،‌اشتباه فهمیدی
!چی میگی؟ خیلی خنده‌داره
کوتوری؟
.حتماً شوخیت گرفته
.نمیتونی بگی اون درست میگه
.این تویی که چیزی نمی‌دونی
واقعا فکر می‌کنی این سبک مبارزه کافیه؟
.این هم از این
.پس، من دیگه میرم
.خیلی ترسیده بودم
مدت زیادی زمان برد تا بالاخره تونستم .سرنوشتم رو قبول کنم
.نمیخوام برگردم
.ببخشید یهویی اومدم
.مشکلی نیست
جنگجوهای پرافتخار باید همیشه یه جایی .برای پناه گرفتن از باد داشته باشن
.خیلی ممنونم افسر لایمسکین
...تلخه
چی شده؟
فکر کنم دیگه خیلی دیر باشه اگه بگم از مردن میترسم،‌نه؟
افسر ویلم بهم یه روش جدید و .متفاوت مبارزه رو نشون داد
...نمیتونم
!نمیتونم قبولش کنم
به این معنیه که پری‌های دیگه !الکی مردن
...ولی
باعث شده بترسی؟
.آره
!که اینطور
اون مرد میخواد با طوفانی که درونته بجنگه؟
طوفان؟
.چیزی که تو بهش میگی قاطعیت
اگر اسمش رو بذارم "تسلیم شدن" برات قابل درک‌تره؟
داری میگی من قاطعیت یک مبارز رو ندارم؟
.نه
.تسلیم شدن و قاطعیت درواقع یکی هستن
هر دوشون چیزی هستن که نشون میدن برای رسیدن .به یک هدف حاضری همه چیزهایی که برات ارزشمندن رو کنار بذاری
.همه مبارزها یه طوفان توی قلبشون دارن
که وقتی سر دو راهی هستن .مسیر درست رو بهشون نشن میده
پس وقتی مبارزه تموم میشه .روح اونا هم به آرامش میرسه
...افسر
.اصلاً نمیفهمم چی دارین میگین
جداً؟
ولی دوست دارم یه اعترافی کنم .حتی اگر بخاطرش سرم داد بزنین
،راستش
.هیچ‌وقت دلم نمیخواست یه جنگجو بشم
.کارت حرف نداره، سنیوریز
.هی
.خوش اومدی، دختر فراری
.رفته بودم یکم قدم بزنم
داری چیکار میکنی؟
.دارم به رفیقت رسیدگی میکنم
بدون اجازه گردوننده هر کاری .که عشقت میکشه نکن
.چه نمایش زیبایی
نمایش؟
میگم،‌این نور‌ها چی هستن؟
.طلسم‌های درخشان
کاریلون‌ها از
قرار داده شدن یه عالمه طلسم روی تیغه تیز .شمشیر‌ها ساخته شدن
...ها
.پس این‌ها نور آرزوی یه نفر هستن
این طلسمی که الان تکونش دادی
از اوناییه که جلوی سوختن زبونت رو .وقتی یه نوشیدنی داغ میخوری،‌میگیره
اونی که جفتشه
بهت جهت شمال رو نشون میده .حتی توی جایی که بار اولته رفتی
و اونی که بالاشه، وقتایی که تب داری ،مانع کابوس دیدنت میشه
الان اینایی که گفتی سنیوریزه؟
...کمکت میکنه ادای گربه رو در بیاری
مگه این یه سلاح افسانه‌ای نیست؟
وقتی طلسمها بهم دیگه متصل میشن
واکنشهای پیچیده‌ایی نشون میدن .و اثرات جدیدی از خودشون نشون میدن
،از اونجایی که بهش میگن شمشیر مقدس افسانه‌ایی
.فکر میکردم یه چیز خفن‌تر باشه
حیف که اینطوری نیست،‌نه؟
.با افسر اول لایمسکین حرف زدم
بهم گفت اگر تصمیم رو تا روز ،مبارزه گرفته باشم
.مجبور نیستم دروازه پری‌ها رو باز کنم
و اون روی سرنوشت جزیره 15 بر اساس .قاطعیت و توانایی من شرط بسته
جدی؟
واقعاً میتونم قوی‌تر بشم؟
.من قوی‌ترت میکنم،‌حتی اگه خودت نخوای
.خب حالا که اینو گفتی پس منم این رو میگم
چی؟
...میدونی
!نمیخوام قوی‌تر بشم
الان تو باید متوجه محبت من بشی و با !چشمایی پر از اشک قبولش کنی
.من هر چیزی رو به این راحتی قبول نمیکنم
.بفهم چی میخوام بگم،‌احمق
،پس اگر زنده برگشتی
.من یکی از آرزوهات رو براورده میکنم هر چی که باشه
ولی نه چیزی مثل "باهام ازدواج کن" یا همیچین چیزی، خب؟
!ولی خودت گفتی هر چیزی
.یه چیز منطقی‌تر بخواه
...شیرینی
اون روزیه یه عالمه شیرینی درست کردی،‌یادته؟
میتونی کیک کره‌ایی هم درست کنی؟
.انقدر بهت کیک میدم تا بترکی
میدونی یکی از پری‌ها که ازم بزرگتر بود
هر وقت از جنگ بر‌میگشت یه عالمه .کیک کره‌ای میخورد
،ولی چون دیگه توی منو نداریمش
.من نمی‌تونم کار اون رو تکرار کنم
.پس،‌خواهش میکنم
..از بین این همه چیز
ویلم؟
.کاریش نمیشه کرد
.قبوله. انقدر بهت میدم که بترکی
.پس مهم نیست چی میشه،‌زنده برگرد
.فهمیدم
و؟
برای چی اومدی ناهار رو با هم بخوریم؟
هرچی که میدونستم بهشون یاد دادم
.و تا جایی که تونستم شمشیر‌هاشون رو تنظیم کردم
!پس برو بدرقه‌شون کن،‌پسر
اینکارم باعث نمیشه شانس پیروز .شدنشون بیشتر بشه
تو که نمیدونی. یه قلب پر از امید میتونه !باعث به وجود اومدن قدرتهای خارق‌العاده‌ای بشه
همچین چیزی نیست. برای همینه که همه .بهشون سخت میگذره
.خیلی بدبینی پسر
.خب،‌ ما دیگه رفتیم
...راستی
فروشگاهی میشناسی کره و آرد ارزون بفروشه؟
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net
قسمت بعدی
تاس تو لیوان
:قسمت بعدی
.تاس تو لیوان